Detta har hänt...
Vänta! Jag är amerikan och från Detroit!
-Vad fan...?! -Han utgjorde ett hot.
-Han var obeväpnad och gav upp. -Det här är krig.
Vi är krigare! Inte vildar! Jag jobbar inte med dig igen.
-Varför skaffar ni inte barn? -Han har redan tonårspojkar.
-Boko Haram fångade Richard Taggart. -Det här är ditt fel!
-Vad gör du, Michael? -Det som måste göras.
-Era nya ägare är här. -Vi ser en död Boko Haram-soldat.
De här soldaterna är tränade och välutrustade.
Akmal, visa vad Esther och Naomi har på sig. Var trovärdig.
Jag heter Richard Taggart och är en lönnmördare som utför krigsbrott.
Den amerikanska presidenten vill gå ut i tv-
-och säga att Taggart är en hjälte och att hans erkännande är skitsnack.
-Rip skulle aldrig säga nåt sånt. -Bara om han blev tvingad.
Vi har en lucka i ISR-täckningen när det här skulle ha skett.
Den andra fången överlämnades till den afghanska polisen.
Vill ni tillägga nåt, så gör det nu.
Rip måste fritas innan han torteras. Vad vet vi om tjetjenen vi dödade?
Vi kollar upp hans koppling till spetsnaz-soldaten Akmal Barayev.
Vi trodde att han var död men han är inte det.
Chase, Fishbait... Kan ni lämna oss ensamma?
-Lägger du ditt liv i mina händer? -Ja, det gör jag, Chase.
-Lita på mig, då. -Han har rätt. Alla är med i teamet.
-Okej, vad vill du veta? -Allt Rip säger är sant, eller hur?
Naturligtvis är det sant.
Caulder, vad gjorde du med fotot jag tog på den döda killen?
Jag raderade det.
Känner nån annan till det här?
-Bara föraren som var med killen. -Ni kan förlora jobbet för det här.
Det Rip gjorde... Att skjuta obeväpnade är inte min grej.
-Men vi är ändå på rätt sida. -Jag vill försvara de försvarslösa.
-Som flickorna som kidnappades. -Det vill vi allihop.
Lägg dig inte i det här. Förstör inte din ljusa framtid.
Gå bara, broder. Du var aldrig här.
Familjen Ortiz. Vem ringer?
-Från New York? Jaså, The New Yorker? -Ge mig luren.
Ja? Vem frågar du om?
-Jag har aldrig hört talas om honom. -Han frågade om Rip.
-Nu äter vi middag. -Jag är inte hungrig.
-Alla pratade om Rip i skolan. -Jag har sett videon.
Okej, ungar... Lyssna på mig.
Allt kommer att ordna sig men det är en knivig situation.
Nån tvingar farbror Rip att säga en massa dumma saker.
Men vi ska få hem honom, hel och hållen.
Var han amerikan? Killen som Rip dödade?
Skulle han komma hit och döda Anabel och Ricky Jr?
Jag har funnit mig i vad du gör.
Jag struntar i om Rip dödade honom.
Jag bryr mig om dig och oss. Det är det enda.
Till mina bröder i SEAL Team 6. Se in i era hjärtan.
Finn er bättre sida och sanningen. Och låt det skina fram.
Det är inte för sent. Det är jag levande bevis på.
Grattis, Rip. Du är en hjälte nu. Världens populäraste video.
-Vänner och familj... -De tror det inte.
Jag sa bara så eftersom du hade satt bombvästar på en kvinna och ett barn.
Du har rätt. Jag är ledsen för det. Jag vet att du älskar flickorna.
Min lillebror hette Omar. Det betyder "långlivad".
Han föddes för tidigt.
Mitt första minne är att se min mamma gråta på intensiven.
Hon fick bara hålla honom 20 minuter om dagen.
Pappa gick nästan i konkurs men Omar överlevde.
Han var minst på kvarteret men vek sig aldrig.
Han hatade orättvisor och hatade när de starka gav sig på de svaga.
-Och sen mördade du honom. -Du har blod på dina egna händer.
Du är en bra kvinna. En lärare.
Du har ingen aning om vilken människa Richard Taggart verkligen är.
Den första gången...
...Boko Haram våldtog mig...
...så ville jag dö.
Jag ville dö.
Men sen sa du att jag behövde vara stark för flickorna skull.
Så jag var det. Och nu måste du vara stark för dem.
Jag struntar i vad mannen säger.
En sak vet jag med säkerhet om dig.
Du gör vad som helst för att rädda oss.
Om vi inte rensar ut såna mördare så blir det många fler krigsbrott.
Taggart var pressad och han sköt bara en terrorist och landsförrädare.
Vi får inte förtala våra soldater som gör vad som krävs för att skydda oss.
Hej!
-Jag bad pastor Adams komma förbi. -Trevligt att ses.
-Din fru har bakat kaka åt oss. -Jag har faktiskt köpt den.
Min kusin är kommandosoldat. Har jag sagt det?
-Nej, det har du inte. -Fyra rundor i Irak och Afghanistan.
-Han förlorade många vänner. -Jobbigt. Jag lider med honom.
Det kan vara en tung börda även med rättfärdigat syfte.
Nåt som hjälpte honom var att komma till kyrkan.
Inte bara för att be utan för att träffa folk på picknickar och möten.
Jag vet inte vad du har fått höra men jag mår bara bra.
Jag mår bra.
Skönt att höra. Men det är vi som ber dig att slåss för vårt land.
-Låt oss hjälpa dig. Be med mig, Joe. -Okej.
Jesus, vi ber i Herrens namn att Du ska ge frid åt vår flockmedlem.
Du är den eviga herden som håller alla skyddade.
Jag visste inte att du skulle flytta.
Ska vikingakrigaren ta hand om änkan till en stupad kamrat?
Jag var aldrig otrogen mot honom.
Ni trodde det, men det var jag aldrig.
-Inte förrän han var död. -Det kan jag bära skulden för.
Det är inte ditt fel.
Jag önskar att jag vore som du. Du är lyckligt lottad.
Du har ingenting att förlora.
Ordförande Martinez och hennes make var på middag och frågade om dig.
Hon vill gärna ha dig som assistent och du har bara en termin kvar.
Jag har redan sagt att jag inte tänker plugga mer juridik.
Känner du SEAL-soldaten som erkände i tv?
Nej.
Hemskt om du ska behöva bli indragen.
Det jag gör är lika rättfärdigt som er marsch till Selma.
Det var medborgarrättsrörelsen och går inte att jämföra med.
En vän till mig, en riktig bondpojke, dog i mina armar för en vecka sen.
Sen sköt jag en man för att rädda flickor som bara vill gå i skolan.
Jag dödade nån. Och jag kommer att göra om det.
-Är det nåt du vill prata om? -Har du nånsin tvivlat?
Under rörelsen. Tvivlade du nånsin på om det ni gjorde var rätt?
Det fanns tvivel. Vi upplevde mörka stunder.
Nåt jag ångrar? Nej. Om jag lät orättvisor ske så bar jag ansvaret.
Jag kunde inte bara titta på. Vi var krigare på vårt eget sätt.
Jag skulle dö för dem och de skulle dö för mig.
Din rumskompis från Harvard är väl fortfarande på ambassaden i Kabul?
Bra. För jag behöver en tjänst.
Målet är Nilofar Kazbekov, tjetjensk rebell.
Ni dödade hennes make i Nigeria och han lydde under Akmal Barayev.
Nilofars bror. Han kan ha lett teamet som tog Rip från Boko Haram.
Akmal lär ha god kontakt med systern.
Vi tar henne för att komma åt honom. Huset i Panama terroristfinansieras.
Vi förväntar oss tre till fem vakter och går in med omärkt utrustning.
På onsdagar går barnflickan med dottern på bio.
Det är då vi tar målet. Då hon är ensam.
Ät upp mackan före bion. Snart kommer nog pappa hem.
En minut.
Res på er!
Kom nu, hjärtat.
Fatima. Inte i kväll. Du har inte gjort din läxor än.
Carlos, du kommer att bli fet.
Gå!
Mamma!
Ned med huvudet! Ta flickan, Bear.
-Gör inte motstånd. -Ingen fara, följ med mig.
Jag har hårddisken.
Vi kommer ned med målet.
Titta inte. Det är ingen fara.
Vi är redo att gå ut. Delta 1 och 4 möts utanför huset.
Delta 4, uppfattat.
-Flickan skulle inte vara här. -Har du hårddisken?
Vi måste sticka. Det lyser hos grannen.
Det var bra. Men ni rör er för fort.
Gå mot segern.
Er fiende vet det.
Du förstår. Med alla nyrekryteringar du ger oss så får vi många fler team.
Amerikanska. Vi tänker svara er med samma mynt.
Med så många nyrekryteringar så skulle jag inte ha tvivlat på dig.
Det här är bara början. Eller hur, Richard?
Om du hade förvarnat mig så kunde jag ha ordnat säkrare transport hit.
Prinsen vill hugga av min hand för att ha stulit hans tillit.
-Men bara för att du stal min. -Din tillit är helig för mig, Emir.
För bort honom.
Han är värdefullare än väntat. Har du sett rekryteringssiffrorna?
-Vill du se dem träna? -Vi måste prata i enrum.
Du vet att vår allians med Boko Haram är avgörande för spridning i Afrika.
Så varför dödade du deras ledare och hans män?!
Det var ett taktiskt beslut. Det var inte säkert att...
Jag räddade dig ur rännstenen! De ville att jag skulle döda dig.
-Men jag såg dig som en son. -Jag är evigt tacksam.
Skadan är skedd! Om vi måste lämna Tchad så dödar prinsen oss.
Den första gången jag såg dig så dödade du en man som stal dina skor.
Jag visste att du hade viljan som min son saknade.
Jag visste att glöden inom dig skulle fungera bra ihop med din intelligens.
Att du skulle bli lejonet vårt syfte behöver.
Men jag såg även en vrede inom dig. Vreden riskerar att förstöra för oss.
Allt jag har gjort har jag gjort för din skull.
Av respekt och tacksamhet.
Och vi gör allt vi har drömt om.
Jag ska prata med Boko Haram och försöka komma till en uppgörelse.
Fan!
Joseph!
Vad tänker du? Berätta för mig.
-Du vill inte veta. -Jo, det vill jag.
I går sköt jag en kvinna.
Jag slet en unge ur sängen skrikandes.
Jag släpade henne förbi tre lik och slängde in henne i en bil.
Så...
Jag borde inte ha sagt nåt.
Det borde du. Joseph...
Du gör såna här saker av en anledning och för att skydda oss.
Okej? Okej?
Jag borde inte ha sagt nåt.
Förlåt.
När Sarah var nyfödd...
...så tog jag med henne ut för att se på stjärnorna. Hon förstod inte.
Men jag ville att hon skulle känna att hon var en del av nåt större.
Nåt vackert och gott. Nåt som jag kämpade för.
Kvällen då Lena hittade henne i spjälsängen...
...var samma natt som jag dödade den där ungen i Falluja.
Ungen som höll i ett raketgevär? Samtliga av oss hade skjutit honom.
-Sarah dog för livet jag tog. -Det är bara skitsnack, Bear.
Såna här saker är mysterier. Det finns inga anledningar.
-Jackie. -Bäst att du svarar.
Hej. Ja...
Jag klandrade alltid dig för det som hände med Rip.
Jag borde ha hämtat honom och ha fått hem honom igen.
Vi har alla saker vi ångrar, Bear. Efter Buck...
...så åkte jag hem till Tammi.
Hon sa att hon inte ville vara ensam.
Hon sa...
"Jag behöver nån som håller om mig."
Så jag höll om henne.
-Hörde du vad han sa?! -Slå mig ingen. Snälla!
Det här har gått för långt! Gör upp på stranden!
Det här förtjänar du, din själviska jävel!
Du lägger din egen skuld på mig. Lev ditt eget liv.
Nu räcker det!
Är ni färdiga? Annars fritar jag Rip med Red Squadron!
Jag menar det!
-En snabbgenomgång. Vad är verbet? -"Återvända".
Bra! Fånga! Och subjektet?
-Flickor. -Assalamu alaikum.
Slå dig ned.
Jag vet vem du är.
Emir Hatim al-Muttaqi. Slaktaren i Khost.
Du var också ökänd i Afghanistan. SEAL-soldaten som jagade mig.
Du var väldigt nära att fånga mig.
Nära duger inte. Vad händer nu?
Du ska berätta hur vi stoppar era drönare och er övervakning.
All teknik som amerikanerna använder mot oss.
Sen får Boko Haram tillbaka honom med tio miljoner och flickorna.
Sen borde udda vara jämnt. Vi får se.
-Han har större värde för oss. -Det avgör jag.
Ni lät jordanierna utsätta mig för skendränkning 86 gånger-
-och jag lovade att döda 100 otrogna varje gång de la handduken över mig.
Då får du döda en till för jag sitter inte på nån information.
På vilken höjd flyger drönarna? Hur mycket bränsle har de?
-Hur stör vi deras frekvenser? -Jag vet ju inte!
Det har gått två år så allt har hunnit förändras.
Skendränkning bet inte på mig. Och det biter inte på dig.
Hur kan vi störa deras frekvenser?
Du verkar inte fatta.
Döda henne. Döda mig. Döda alla i det där rummet.
Amerika kommer för att hämta mig och kommer för att ta dig.
De stoppar inte förrän de har dödat dig och alla du känner.
Ditt bästa alternativ är att utbyta mig och flickorna-
-mot 20 fängslade jihadister. Då får ni nåt ut av allt det här.
Ge honom till Boko Haram så blir de säkert nöjda.
Han förhalar för att rädda sig själv. Varje dag blir vi starkare.
Naturligtvis.
Vi pratar mer senare.
Den afghanska polisens intervjuer i Khost från dagen du frågade om.
Plus en dag före och efter. Det var inte lätt att få tag i.
-I politiken kan okunskap vara makt. -Jag sysslar inte med politik.
Det gör alla. Tänk noga på vad du gör.
Det här kan vara ett vägskäl då det kan sluta bra eller dåligt.
Min son... Var försiktig.
Det spelar ingen roll om man säger gelato eller gelati. Samma sak.
Vill du ha gelato så suger den.
Jag kom för att be om ursäkt för videon du såg...
...med mig och Bucks änka.
Jag trodde att du menade videon på nyheterna. Den med SEAL-soldaten.
Men du tycker att sex är värre än att döda en obeväpnad pojke.
Det är ingen stor grej. Tammi behövde det säkert.
Vad menar du med att hon...? Har du...?
-Är det SEAL-soldaten sa sant? -Det kan jag inte berätta.
Jag är upptagen.
Ha det bra!
Det SEAL-soldaten sa händer hela tiden på bägge sidor.
Det kommer det alltid att göra men ingen vill veta om det.
Ingen vill ha fienden i förorten och ingen vill höra sanningen i tv.
Vi kanske skapar fler fiender än vi dödar. Det är dålig matematik.
Jag kan inte tänka så. Så jag låter bli.
Tvivlar skapar tvekan och tvekan får oss dödade.
Så jag kan inte.
-Men jag begick ett misstag. -Vilket misstag menar du?
Jag är en krigare. Det är den jag är och det är min väg att gå.
Jag måste leva som om jag redan vore död.
Det vore nog bäst om du inte träffade mig nån fler gång.
Okej. Men det var du som sökte upp mig.
Lena? Vilken överraskning. Jag trodde att du var en murvel.
-Har ni sett er exmakes video? -Är han hjälte eller krigsförbrytare?
-Jag borde ha ringt. -Det var längesen sist.
Med allt som har hänt så ville jag höra hur du har det.
Jag har Dylan och hans pappa. Det är allt jag behöver.
-Han är vacker. -Vill du hålla honom?
-Visst. -Han bits inte.
-Försöker du och Joe igen? -Förhoppningsvis.
Han är så stor.
Varför kom du egentligen?
Jag tror jag vet. Joe är plågad och fryser ut dig.
Som att han har tusen spöken i huvudet.
Du tror att med livet ni har så är det helt normalt. Det är det inte.
Jag bara... Jag vet inte vad jag ska göra.
-Eller hur jag kan hjälpa honom. -Deras värld handlar bara om döden.
Om du vill ha det här och om du vill ha livet...
...så får du dra dig ur medan det går.
Vilket leende.
Tack.
I den där videon så pratade du om dina bröder.
Andra SEAL-soldater? Berätta om dem.
-Jag har inte så mycket att berätta. -Börja med deras namn.
Det var en kille. Vi kallade honom för Bear.
-Han låter som en bjässe. -Men han fick namnet...
...för att han sprang näck längs en strandpromenad.
Det var medan vi gjorde nåt som kallades Green Team.
Alla fick smeknamn. Jag.
Buddha. Fishbait.
Vi gör samma sak i Nigeria. Det är ett ömhetsbevis.
Alla utom en av oss. Caulder.
Han var en dryg surfare.
Men han var vår dryga surfare. De var väldigt fina killar.
-De var din familj. -Ja.
De var min enda familj.
Sakerna jag sa i videon...
Det var sant. Alltihop var sant.
Jag sköt hans bror.
När han höll händerna upp i luften.
Varför?
Det var bara en punkt i slutet av en mening på 60 ord.
Jag minns inte ens hur han såg ut.
-Det där kan vara han. -Han ser bekant ut.
-Det är svårt att förstå honom. -Men vad säger han?
En amerikansk soldat dödade en fånge efter att han hade kapitulerat.
Han var amerikan.
-Var kommer det här ifrån? -Ju mindre ni vet, desto bättre.
-Vad hände med killen? -Alla förhördes och släpptes.
Så förutom er och Rip så är han den enda som vet vad som hände?
-Han vet var Rip finns. -Han är turbanskallen som körde.
Rip tänkte döda honom med men jag stoppade honom!
Han kanske är amerikan. Han är inte vad han påstår sig vara.
-Två killar som stred tillsammans. -Som amerikan kan han identifieras.
Får andra se det här så vet de att det Rip säger är sant.
-En terrorist ord står mot vårt. -Det tar lång tid att reda ut.
Vi kommer att få vänta i flera månader.
Det här är större än Rip, större än flickorna och större än oss.
Han lät Rip sitta framför flaggan vi såg vid bombningen i Tanzania.
Han vill bli nästa Osama bin Ladin.
Här är din nya cellkamrat.
Du hade rätt. Boko Haram vill ha honom.
Min bror dog för din skull.
Din bror var lojalare än du.
Akmal, kasta inte bort allt vi har jobbat för.
Hejsan.
Text: Magnus Öberg www.sdimedia.com